Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

в доме поднялась тревога

  • 1 тревога

    1. ж
    беспокойство, волнение
    шомланыу, ҡурҡыу, хәүеф, шом, хафа, борсоу
    2. ж
    переполох
    шау-шыу, ғауға
    3. ж
    знак опасности
    тревога

    Русско-башкирский словарь > тревога

  • 2 тревога

    1) ( душевное волнение) ansia ж., angoscia ж.
    2) (суматоха, переполох) subbuglio м., scompiglio м.
    4) ( в войсках) allerta ж.
    * * *
    ж.
    1) ( беспокойство) ansia, angoscia, ansieta, grave preoccupazione, inquietudine; trepidazione

    трево́га за будущее — preoccupazione per il futuro

    смотреть с трево́гой — guardare con angoscia

    2) (волнение, переполох) agitazione, subbuglio m, scompiglio m, confusione
    3) ( опасность) pericolo m; allarme m (тж. сигнал)

    воздушная трево́га — allarme aereo

    ложная трево́га — falso allarme

    сигнал трево́ги — (segnale d')allarme m

    поднять трево́гу — dare / suonare l'allarme, allarmare vt, mettere in allarme / sul chi vive

    бить трево́гу — dare l'allarme тж. перен.

    вскакивать / вскочить как по трево́ге — saltare giù del letto

    * * *
    n
    1) gener. affannamento, affanno, allarme, angoscia, angustia, ansia, ansieta, conturbamento, disturbamento, disturbo, dubitanza, inquietezza, inquietudine, pensiero, preoccupazione, rimescolo, smania, (смутная) torbidezza, turbamento
    2) obs. rancura
    3) liter. malloppo, spasimo

    Universale dizionario russo-italiano > тревога

  • 3 тревога

    сущ.жен.
    1. (син. волнение) хумхану, пǎлхану, шикленÿ; жить в тревоге за детей ачасемшĕн хумханса пурǎн
    2. хавха; воздушная тревога сывлǎш хавхи (самолетсем тапǎнни çинчен пĕлтерни); в доме поднялась тревога çуртра хавха тухрĕ

    Русско-чувашский словарь > тревога

  • 4 өйҙә шау-шыу ҡупты

    в доме поднялась тревога

    Башкирско-русский автословарь > өйҙә шау-шыу ҡупты

  • 5 тума

    тума
    1. ссора, раздор, скандал, перебранка

    Суртышто эре тума: авалан икте, весе йӧрен огыл. П. Апакаев. В доме всё время ссора: матери не нравилось то одно, то другое.

    «Айста тумам она тарвате», – лыпландара чылаштым Йогор вате. «Мар. ком.» «Давайте не будем поднимать скандал», – успокаивает всех жена Йогора.

    Сравни с:

    шургымаш
    2. переполох, суматоха; общее возбуждение, тревога

    Тагановскийын кагазше толмеке, Аркамбалне тума адак чот тӱҥале. С. Чавайн. После поступления бумаги Тагановского в деревне Аркамбал вновь начался сильный переполох.

    3. бунт, смута, восстание

    Кугыжан тӧра-влак, иктаж-могай осал тума деч шекланен, марий мландыште кӱртньӧ ӱзгарым шке ышташ, апшатым кучаш огыт шӱдӧ. К. Васин. Царские чиновники, остерегаясь какой-нибудь нежелательной смуты, запрещают на марийской земле самим производить изделия из железа, иметь кузнецов.

    Сравни с:

    пуламыр
    4. буря, ураган

    Ну, тугай тума тарваныш!.. Зонтиканышт, айда, ӱмбакышт шарат да лопкат. Ф. Москвин. Ну, такая буря поднялась!.. Те, что с зонтиками, развертывают над собой зонтики и топают.

    Сравни с:

    тӱтан
    5. в поз. опр. ураганный; очень сильный

    Тума мардеж ураганный ветер.

    (Озымлан) тума мардеж дечат, ир покшым, ир шолем дечат серлагышым пуэнат. Кум. мут. Ты защитил озимь и от ураганного ветра, и от жестоких заморозков, и от жестокого града.

    Марийско-русский словарь > тума

  • 6 тума

    1. ссора, раздор, скандал, перебранка. Суртышто эре тума: авалан икте, весе йӧ рен огыл. П. Апакаев. В доме все время ссора: матери не нравилось то одно, то другое. “Айста тумам она тарвате”, – лыпландара чылаштым Йогор вате. “Мар. ком.”. “Давайте не будем поднимать скандал”, – успокаивает всех жена Йогора. Ср. шургымаш.
    2. переполох, суматоха; общее возбуждение, тревога. Тагановскийын кагазше толмеке, Аркамбалне тума адак чот тӱҥале. С. Чавайн. После поступления бумаги Тагановского в деревне Аркамбал вновь начался сильный переполох.
    3. бунт, смута, восстание. Кугыжан тӧ ра-влак, иктаж-могай осал тума деч шекланен, марий мландыште кӱ ртньӧ ӱзгарым шке ышташ, апшатым кучаш огыт шӱ дӧ. К. Васин. Царские чиновники, остерегаясь какой-нибудь нежелательной смуты, запрещают на марийской земле самим производить изделия из железа, иметь кузнецов. Ср. пуламыр.
    4. буря, ураган. Ну, тугай тума тарваныш!.. Зонтиканышт, айда, ӱмбакышт шарат да лопкат. Ф. Москвин. Ну, такая буря поднялась!.. Те, что с зонтиками, развертывают над собой зонтики и топают. Ср. тӱ тан.
    5. в поз. опр. ураганный; очень сильный. Тума мардеж ураганный ветер.
    □ (Озымлан) тума мардеж дечат, ир покшым, ир шолем дечат серлагышым пуэнат. Кум. мут. Ты защитил озимь и от ураганного ветра, и от жестоких заморозков, и от жестокого града.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тума

См. также в других словарях:

  • ТРЕВОГА — ТРЕВОГА, и, жен. 1. Беспокойство, волнение (обычно в ожидании опасности или чего н. неизвестного). Охватила т. Быть в тревоге. Постоянная т. за детей. 2. Шум, переполох, суматоха. В доме поднялась т. На улицах шум, т. 3. Сигнал об опасности, а… …   Толковый словарь Ожегова

  • трево́га — и, ж. 1. Сильное душевное волние, беспокойство, вызываемое чем л. (обычно опасениями, страхом). Тревога за будущее. Житейские тревоги. □ Весь вечер мы провели в невыразимой тревоге. Машеньки не было нигде. Чернышевский, История одной девушки. Все …   Малый академический словарь

  • Инсула — Остийская инсула. Инсула (лат. Insula, МФА (лат.) …   Википедия

  • Щенятев, князь Петр Михайлович — сын князя Михаила Даниловича, внук князя Данилы Васильевича Щени; умер в 1568 г. бездетным. С его кончиной прекратился род князей Щенятевых. В малолетство Иоанна IV он принадлежал к сторонникам кн. Ив. Феод. Бельского и митрополита Иоасафа и во… …   Большая биографическая энциклопедия

  • на́рочный — ого, м. Тот, кто послан куда л. со срочным известием, поручением; гонец, курьер. Поднялась тревога в доме: нарочный поскакал в Москву за Николаем Артемьевичем. Тургенев, Накануне. Из Ревкома прискакал нарочный с пакетом. Вс. Иванов, Голубые пески …   Малый академический словарь

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Столыпин, Пётр Аркадьевич — Пётр Аркадьевич Столыпин …   Википедия

  • Биишева, Зайнаб Абдулловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Биишев. Зайнаб Биишева Имя при рождении: Зайнаб Абдулловна Биишева Дата рождения: 2 января 1908(1908 01 02 …   Википедия

  • The Animatrix — Аниматрица Обложка ДВД The Animatrix (англ.) яп. アニマトリックス (катакана) Жанр киберпанк Режиссёр см. ниже Студия см. ниже …   Википедия

  • Калачеевский район Воронежской области — Калачеевский район Герб Страна …   Википедия

  • Список эпизодов телесериала «Звёздные врата SG-1» — Ниже приведен список и описание эпизодов американского научно фантастического телевизионного сериала «Звёздные врата: SG 1». Сериал выходил на экраны с 27 июля 1997 года по 13 марта 2007 года и содержит 10 сезонов (214 эпизодов). Содержание 1… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»